Uebersetzung ist eine Form. | Translation is a mode.
ERÖFFNUNG: Do 08.04.2010, 19.00 H
BEGRÜSSUNG: Christiane Krejs
ZUR AUSSTELLUNG: Birgit Rinagl & Franz Thalmair / CONT3XT.NET
MUSIK: DJ FALM
AUSSTELLUNGSDAUER: 09.04. - 29.05.2010
KünstlerInnen: Eva Beierheimer & Miriam Laussegger | Aylor Brown & Arend de Gruyter-Helfer | Gerhard Dirmoser | Aleksandra Domanovic | Jochen Höller | Michael Kargl | Annja Krautgasser | Michail Michailov | MTAA , M. River & T. Whid Art Associates | Jörg Piringer | Arnold Reinthaler | Veronika Schubert | Johanna Tinzl / Stefan Flunger
KuratorInnen: Birgit Rinagl & Franz Thalmair / CONT3XT.NET
Nicht nur in unterschiedlichen Kulturen, auch zwischenmenschlich ist für Verständigung eine Übersetzung von einem Code in einen anderen notwendig. Über die reine Verständigungsintention hinausgehende Möglichkeiten und Spielarten des Übersetzungsprozesses sind Gegenstand der Ausstellung “ÜBERSETZUNG IST EINE FORM. | TRANSLATION IS A MODE.” im Kunstraum Niederoesterreich.
Sowohl auf formaler als auch auf inhaltlicher Ebene widmen sich die beiden ursprünglich aus den Literatur- und Sprachwissenschaften stammenden KuratorInnen Birgit Rinagl und Franz Thalmair, Mitglieder des in Wien ansässigen Kollektivs CONT3XT.NET, unterschiedlichen Übersetzungsmöglichkeiten von konzeptioneller Kunst. Mit dem Schwerpunkt auf Internet-basierender Kunst und dem Medium Text wurden dreizehn Arbeiten ausgewählt und gemeinsam mit den Künstlerinnen und Künstlern für den Ausstellungsraum adaptiert oder neu entwickelt.
VORSCHAU
RAHMENPROGRAMM ZUR VIENNAFAIR 2010: Do 06. 05.2010, 18.00 H
Katalogpräsentation und Dialogführung zur Ausstellung “ÜBERSETZUNG IST EINE FORM. | TRANSLATION IS A MODE.”
In einem Dialog mit dem Wiener Philosophen und Übersetzer Stefan Nowotny führt das Kuratorenteam Birgit Rinagl und Franz Thalmair durch die Ausstellung. Im Anschluss wird der Katalog zur Ausstellung präsentiert.