Theresia Prammer: Die andere Literatur
Theorie Literatur Workshop
Verbindung zu esel.at
Forum für Übersetzungskritik mit Theresia Prammer: ‘Die andere Literatur. Zur Übersetzung italienischer Dialektgedichte’
‘Und ihm war, als wäre der ganze Garten,
In die Macht der Maulwürfe geraten.’ - Tonino Guerra
‘L’altra letteratura’, die andere Literatur nennt der Kritiker und Herausgeber Franco Brevini die von ihm in bedeutenden Editionen gewürdigten italienischen Dichtungen, die abseits des nationalsprachlichen Kanons von den Rändern her entstanden sind. Schon in seiner Anthologie ‘Poesia dialettale del Novecento’ (1952) versuchte Pier Paolo Pasolini den Sonderstatus der dialektalen Lyrikproduktion zu erkunden, also verbindliche Kriterien für nicht toskanische, vom Friaul und Veneto über die Emilia-Romagna und die Marken bis nach Neapel und zum ‘Regno delle due Sicilie’ reichende, weitgehend unerforschte Gedicht-Gebiete zu schaffen. Pasolini sammelt nicht nur die herausragendsten Werke der in italienischen Varietäten geschriebenen Poesie, er zieht auch die notwendigen Verbindungslinien zu großen Erneuerern der Nationalsprache wie Giovanni Pascoli, wobei er die dominanten dichterischen Strömungen des 20. Jhts. stets in Austausch zur Dialektpoesie verortet.
Rebellisch von der Wurzel her, allemal unbeirrt resistent gegen sprachliche Purismen, setzten Dichter wie Tonino Guerra oder Giacomo Noventa der petrarkistisch geprägten nationalen Einheitssprache ‘die Macht der Maulwürfe’ (T. Guerra) entgegen, während bei Autoren wie Franco Loi oder Raffello Baldini das chorisch-karnevaleske Element überwiegt. Von den genuin lyrischen Stimmen (Franco Scataglini, Franca Grisoni) zu den großen ‘Erzählern’, von den Realisten über die Satiriker bis zu den Avantgardisten, zeigt sich der Dialekt im Italien des 20. Jahrhunderts als hochspezialisierte Klaviatur mit vielen stilistischen Registern. Aber was macht dieses andere Schreiben aus und wie lässt es sich in eine andere (und wieder andere) Sprache übertragen? Wie Franz Kafkas ‘Jargon’ (‘das Volk läßt ihn den Grammatikern nicht’) ist der ‘dialetto’ ein Idiom, das nicht zur Ruhe kommt, schon gar nicht in der Schrift. In ihm wohnen die Provinzen und ihre Landschaften, Geschichten, Bräuche, Traditionen; in ihm wohnt die Populärkultur mit ihren mündlichen Überlieferungen; in ihm wohnen Lieder, Verzweiflungen, Kaprizen, Leidenschaften, Weisheiten und Fantasien.
Über den Dialekt als Gedächtnisspeicher und ‘langue mineure’, als Nähesprache, Seelen-Nahrung und poetisch-poetologisches Labor spricht Theresia Prammer mit dem Versatorium und stellt ausgesuchte Gedichte und Gedichtübersetzungen vor.