SPLEEN IN WIEN: SZENISCHE LESUNG VON BAUDELAIRE-TEXTEN
“Mir scheint dem Weisen schlecht es anzustehen,
Den Gott zu höhnen, der uns mit dem süßen Trunk versehen”
Baudelaire, Idéolus (I/1)
Simon Werle, vielfach preisgekrönter Übersetzer der französischen Theaterklassiker, hat 2017 die aufsehenerregende Vers-Gesamt-Neuübersetzung der “Fleurs du Mal” von Charles Baudelaire vorgelegt, eines der Gründungsmanifeste der lyrischen Moderne. Für 2019 bereitet er einen zweiten Band vor, der außer den Prosagedichten des “Spleen de Paris” bisher unübersetzte Jugendgedichte Baudelaires sowie ein Dramenfragment aus Baudelaires postromantischer Frühphase enthalten wird.
Die Lektoratsarbeit an der Übersetzung wird im Wintersemester 2018/19 von IFK_Translator in Residence Kristian Wachinger geleistet, und so ergibt sich die Gelegenheit, Texte daraus in einer
SZENISCHEN LESUNG
zu präsentieren. Der Übersetzer Simon Werle ist anwesend.
IFK_Fellows lesen aus dem Dramenfragment “Idéolus” und der Erzählung “La Fanfarlo” sowie Lieblingsstücke aus den Jugendgedichten, den Prosagedichten “Le Spleen de Paris” und vielleicht auch aus den “Fleurs du Mal”.