Sound Art Research Ringvorlesung
Die Ringvorlesung ist Teil des ÆSR Lab - Applied/Experimental Sound Research Laboratory. ÆSR Lab ist ein Kooperationsprojekt der Universität für angewandte Kunst Wien (Zentrum Fokus Forschung) und dem Artistic Research Center (ARC), des Instituts für Komposition, Elektroakustik und Tonmeister*innen-Ausbildung (IKE) der mdw – Universität für Musik und darstellende Kunst Wien sowie dem Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. ÆSR Lab wird durch das BMBWF und in Kooperation mit der Recovery and Resilience Facility (RRF) der EU finanziert.
Anette Hoffmann: “Knowing by Ear”
Albert Kudjabo (Demokratische Republik Kongo) und Stephan Bischoff (Togo) produzierten beide Aufnahmen mit deutschen Sprachwissenschaftlern in Kriegsgefangenenlagern des Ersten Weltkriegs (1917). Ihre gesprochenen Texte kommentieren die koloniale Ausbeutung und die gewalttätigen Praktiken der Mission. Diese Aufnahmen wurden vor mehr als einem Jahrhundert archiviert, waren aber bisher im öffentlichen Raum nicht zu hören.
Albert Kudjabo bringt den kolonialen Abbau des Goldes in Kilo und dessen dramatische Auswirkungen auf die Lebensgrundlagen in der Region mit den Geschlechterverhältnissen in Verbindung; Stephan Bischoff, der in einer Missionsstation aufgewachsen ist, erwähnt die historische Zerstörung eines Schreins in Krachi (heute Ghana) durch deutsches Militär. Anette Hoffmann geht diesen archivarischen Spuren in ihrem neuen Buch Knowing by Ear nach. In zwei Installationen mit den Aufnahmen versucht sie zudem, Übersetzungen dieser opaken Texte zu produzieren, die ein breiteres Publikum ansprechen und so die Beschlagnahme der kolonialen Klangarchive aufheben können. In ihrem Vortrag stellt sie ihre Arbeit an Tonsammlungen in Bezug auf ihre Forschung und künstlerische Praxis vor.
Anette Hoffmanns Forschung, und ihre kuratorischen und künstlerischen Arbeiten beschäftigen sich mit Tonaufnahmen aus dem kolonialen Archiv als alternative historische Quellen (siehe anettehoffmann.com). Ihre jüngsten Bücher sind Knowing by Ear (Duke University Press 2024) und Listening to Colonial History (BAB 2023).
Moderation: Jasemin Khaleli (Phonogrammarchive, ÆSR Lab)