ABSCHLUSS DER EDITION - BAND III
Sämtliche Lieder und Sprüche des Minnesängers, von Gerhard Ruiss neu übersetzt.
Gerhard Ruiss/Oswald von Wolkenstein
So sie mir pfiff zum Katzenlohn
Lieder. Nachdichtungen. Band III
Folio Verlag Wien/Bozen 2010
Lesung
Einführung: Ulrich Müller (Professor em. an der Universität Salzburg)
Eberhard Kummer (Fachmann für mittelalterliche Musik) singt Wolkenstein-Lieder.
FRISCH UND ERSTAUNLICH GEGENWÄRTIG - DIE OSWALD-NACHDICHTUNGEN VON RUISS NUN VOLLSTÄNDIG.
Im dritten Band der Oswald-Nachdichtungen wird das gesamte Panorama des dichterischen Schaffens des Minnesängers deutlich: Liebesgesänge, Spottlieder, Sprüche, religiöse und politische Lieder. In seinen späten Liedern zieht Oswald Bilanz. Seine Hauptthemen - Liebe, Sehnsucht, Reise, Trinken und Tod - treten dabei ebenso auf wie seine Lieblingsakteure: der geplagte Ehemann, der jammernde Saufbruder, die schöne Angebetete.
Der Lyriker Gerhard Ruiss überträgt den Witz und die ungebändigte Lebensfreude des weltgewandten Dichters in ein frisches, heutiges Deutsch. Dabei werden die unterschiedlichen Tonlagen Oswalds deutlich, von lustvoll und frivol bis sinnlich, zart.
Mit den vorliegenden 45 Liedern ist das Projekt dieser literarischen Rekonstruktion abgeschlossen. In drei Bänden liegen nun erstmals sämtliche von Oswalds von Wolkenstein bekannte Lieder und Spruchdichtungen in einer Neufassung vor.