Konferenz zur Übersetzung moderner afghanischer Poesie

Afif Bakhtari war eine der wichtigen Persönlichkeiten der Literaturszene von Balkh im Norden Afghanistans – von Anfang der 2000er-Jahre bis zu seinem Tod 2017.

Seine Gedichte suchen einen anderen Blick auf idealisierende oder idyllische Motive der literarischen Tradition und versuchen eine Umdeutung, die diese mit gegenwärtigen Erfahrungen konfrontiert. So verbindet sich das Schneien in dem Gedicht „Barf me bārid“ nicht mit der Vorstellung unschuldiger Reinheit, sondern bildet einen undurchdringlichen Vorhang, der die Isolation des Dichters wiederholt und verfestigt.

An beiden Tagen der Konferenz werden die Gedichte im gemeinsamen Gespräch gelesen und aus dem Farsi ins Deutsche übersetzt. Kenntnisse der persischen oder deutschen Sprache sind keine Voraussetzung. Vorbereitete Transkriptionen bieten eine lautliche Orientierung in den Texten. Wörter und Verse werden langsam, mit vielen Fragen und in einem unterschiedlich unwissenden und unterstützenden Kollektiv erkundet.

Anmeldung: konferenz[at]versatorium[.]at