Klangbrücken zu Heimaten

#MusikalischeLesung #Arabisch #Poesie #Interkulturell
Deutsch, Arabisch

Syrische Lyrik trifft Austrian Gothic.

Eine 60-minütige Literaturperformance der Autorinnen Kholoud Charaf und Rhea Krcmárová mit Orwa Alshoufi (Oud) und Birgit Selhofer (Kontrabass).

In ihrer gemeinsamen Performance nähern die Schriftstellerinnen und Musiker:innen sich auf unterschiedliche Arten dem Heimatbegriff an und suchen Reflexionen und Verbindungen.

SYRISCHE POESIE
Die Performance von Kholoud Charaf, PEN Writer in Exile, und dem Oud-Spieler Orwa Alshoufi kombiniert arabische Gedichte (und auch einige deutsche Übersetzungen) mit improvisierter Musik auf der Oud (arabische Laute).
Sharafs Texte und Alshoufis Musik nehmen das Publikum mit in ihre verlorene syrische Heimat, sprechen über Verluste und Erinnerungen und bringen dem Wiener Publikum die Ästhetik der arabischen Poesie und Musik nahe.

AUSTRIAN GOTHIC
Autorin Rhea Krcmárová und Kontrabassistin Birgit Selhofer erkunden in ihrer Performance „Austrian Gothic” den liminalen Horror Österreichs. Die Performance erforscht verwebt Leere und Legenden, taucht in das subtile Unheimliche ein, das nur knapp unter der Oberfläche lauert.

DIE BEGEGNUNG
Zuerst performen Charaf / Alshoufi und Krcmárová/Selhofer abwechselnd ihre Texte, fortschreitend beginnen die Künstlerinnen, ihre Musik und Texte zu verschmelzen – die Musikbegleitung wechselt sich ab und fusioniert, die Autorinnen gehen in ihren Texten mehr und mehr auf einander ein, suchen Unterschiede und Gemeinsamkeiten, reflektieren und kontrastieren ihre Begriffe von Heimat, antworten einander auf arabisch und deutsch, verflechten ihre Stimmen mit beiden Instrumenten.

Besetzung
Autorin: Kholoud Sharaf
Musiker: Orwa Alshoufi
Autorin: Rhea Krcmarova
Musikerin: Birgit Selhofer