Forum für Übersetzungskritik: Marion Maurin

Theorie Literatur Diskussion Lesung
➜ edit + new album ev_034vkpG6aNSwnkMQJ2wrvv
1 Termin im Archiv
Freitag 13. November
13. Nov.
Fr
14:00
Diskussion bis 17:00
Forum für Übersetzungskritik: Marion Maurin

mit Marion Maurin: Bertolt Brecht – Gedichte über das Theater, dt.-franz.

Beschreibung des Spiels der H. W.

Wiewohl sie alles zeigte
Was nötig war, eine Fischersfrau
Zu verstehen, verwandelte sie sich doch nicht restlos
In dieser Fischersfrau, sondern spielte
So, als sei sie außerdem noch beschäftigt mit Nachdenken
Gleichsam, als fragte sie stets: wie war es noch?
Wenngleich man nicht immer
Ihre eigenen Gedanken über die Fischersfrau
Erraten konnte, so zeigte sie doch
Dass sie solche dachte, und lud so ein
Solche zu denken.

In seinen Gedichten über das Schauspielen thematisiert Brecht den Verfremdungseffekt, der in seinem epischen Theater die Zuschauer:innen – und die Schauspieler:innen – dazu auffordert, die Gefühle in kritischer Distanz zu halten. Gemeinsam lesen wir eine Auswahl von Gedichten (Beschreibung des Spiels der H. W.; Selbstgespräch einer Schauspielerin beim Schminken; Theater der Gemütsbewegungen) und denken darüber nach, was zeigen, verstehen, verwandeln und spielen, was denken, nachdenken und Gedanken bei Brecht heißen könnte, wie sie sich zueinander verhalten, und wie sich das in die französische Sprache übersetzen lässt.

Marion Maurin übersetzt Literatur aus dem Deutschen ins Französische, mit Schwerpunkt auf essayistischer und experimenteller Prosa (Peter Waterhouse, Anja Utler, Theodor W. Adorno, Walter Benjamin) sowie gegenwärtiger Lyrik. Sie interessiert sich besonders für experimentelle Schreib- und Übersetzungsverfahren, für die Materialität der Sprache und für das Fremdwerden der sogenannten Muttersprache beim Übersetzen. Vor kurzem erschien ihre Übersetzung von Anja Utlers Gedichtband Es beginnt. Trauerrefrain unter dem Titel La journée commence. Refrain de deuil im Verlag Héros-Limite sowie Le pinson pensant. Invitation à une lecture volatile, übersetzt aus Der Fink. Einführung in das Federlesen von Peter Waterhouse.

...Mehr lesen

eSeL ist dein verlässliches Infoportal für Kunst, Kultur und Events in Wien und ganz Österreich. Finde aktuelle Tipps zu Ausstellungen, Museen, Theater, Performances, Kino und weiteren kulturellen Highlights.

Newsletter

eSeL Mehl abonnieren & jeden Donnerstag Kunst, Kultur & eSeL-Fotos im Postfach haben. Kostenlos. Kuratiert. Überraschend. >;e)

Social Media

Die über eSeL.at bereitgestellten Kunst- und Kalenderdaten werden nicht nur als kuratierter Service für neue und bestehende Kunstinteressierte aufbereitet, sondern zugleich als digitales europäisches Kulturerbe der Allgemeinheit sowie der wissenschaftlichen Nutzung zugänglich gemacht. In Österreich sind diese Europeana-Archivdaten über die Plattform Kulturpool abrufbar: https://kulturpool.at/institutionen/esel

Über uns

Newsletter abonnieren

Kontakt

Terminvorschlag

Partner*innen

Projekte

Presse

rewind.esel.at (BETA) 

Datenschutz

Impressum

AGB