Forum für Übersetzungskritik mit Caroline Scholzen: ‘Hannah Arendt: Die Einbildungskraft’
Wir setzen uns im Jahr 1970 in Hannah Arendts Kant-Vorlesung an der New School for Social Research hinein und besuchen zusätzlich ein gleichzeitig von ihr gehaltenes Seminar über die Kritik der Urteilskraft, denn wir studieren fleißig.
Wir sitzen und hören und lesen und stellen Fragen danach, ob denken verallgemeinern heißt, ob es wirklich so verdammt schwierig ist, das Besondere zu denken, was gängeln heißt, ob wir durch Beispiele gegängelt werden und man beim Gängeln auch quengeln kann. Wir werden - eh nur mit vorgehaltenen Händen - ein wenig lauter, der Besuch nimmt seinen Gang und drückt ihn aus den Mündern heraus - wir teilen uns mit, psst, aua, ob wir wollen oder nicht. Und dann, kurz vor Schluss, lugt da etwas aus der letzten, hinteren Reihe hervor. Was ist es? Kann es sprechen oder ist es stumm? Sitzt es seit den 70ern hier? Oje … Hat es wenigstens genug zu essen und zu trinken?