Verlag Turia + Kant. Buchpräsentation
mit Hito Steyerl und Stefan Nowotny
in Kooperation mit translate discursive lines
Gayatri Chakravorty Spivak: Can the Subaltern Speak?
Postkolonialität und subalterne Artikulation
Reihe “es kommt darauf an”, Bd. 6
Mit einer Einleitung von Hito Steyerl
Aus dem Englischen von Alexander Joskowicz und Stefan Nowotny
ISBN 3-85132-506-0, 159 S., 12 x 20 cm, EUR 15,–
Gayatri C. Spivaks Aufsatz “Can the Subaltern Speak?”, bislang noch nie vollständig ins Deutsche übersetzt, zählt zu den Schlüsseltexten der postkolonialen Theorie. Ausgehend von der Arbeit der indischen Subaltern-Studies-Gruppe und anknüpfend an einen aktuellen Fall von Witwenverbrennung widmet sich die Autorin der Kritik des postmodernen (westlichen) Subjektbegriffs und der Frage nach den Bedingungen der Artikulation des Subjekts in postkolonialen Gesellschaften.
Der soeben erschienene Band “Can the Subaltern Speak? Postkolonialität und subalterne Artikulation” enthält neben einer Übersetzung der Originalfassung von Spivaks Aufsatz ein Interview mit der Autorin zur Diskussionsgeschichte, eine Nachbemerkung der Übersetzer zur 1999 veröffentlichten zweiten Version des Textes sowie eine Einleitung von Hito Steyerl.