AN GRENZEN(D) SCHREIBEN
Lesung mit Mascha Dabi? und Petar Matovi?
KulturKontakt Austria lädt zu einer zweisprachigen Lesung von zwei AutorInnen, die in ihren Texten mit verschiedenen sprachlichen Mitteln und in unterschiedlichen literarischen Genres den Grenzen des Sprechens und des Schweigens, des Sagbaren und des Unsagbaren nachgehen.
In Mascha Dabi?? druckfrischem Debütroman Reibungsverluste (Edition Atelier 2017) erzählt Nora von ihrem aufwühlenden Leben: Sie vermittelt als Dolmetscherin zwischen traumatisierten Menschen, die aus ihren Ländern geflohen sind, und TherapeutInnen, die Zugang suchen zu den Geschichten ihrer KlientInnen. Das Übersetz-, das Übertragbare gerät dabei ins Schwanken, die Grenzen zwischen der eigenen Geschichte und den übersetzten Geschichten werden durchlässig, betroffenes Schweigen grenzt an die Suche nach Worten, um den weit verbreiteten Verallgemeinerungen und Pauschalisierungen die Stirn bieten zu können.
Die Gedichte von Petar Matovi?, Autor des Artists in-Residence Programms von Bundeskanzleramt und KulturKontakt Austria, sind in drei Lyrikbänden sowie in zahlreichen Anthologien und Zeitschriften erschienen. In diesen Gedichten sind die Gegenstände, die Orte und Personen umgeben von dem Schimmer ihrer stummen Beredsamkeit, ihres beredten Schweigens. Die Notwendigkeit, etwas aus-, etwas anzusprechen grenzt an die Notwendigkeit zu schweigen, zu verschweigen. Dünne, brüchige Linien trennen das Gesagte vom Nicht-Gesagten, das Verschwiegene vom Angesprochenen, auf unsichtbare, aber auf hör- und lesbare Weise.
Mascha Dabi? wird an diesem Abend auf Deutsch, Petar Matovi? auf Serbisch lesen. Die deutschsprachigen Übersetzungen seiner Gedichte von Jelena Dabi? und Matthias Jacob werden von der Schauspielerin Bettina Kerl vorgetragen.
Moderation: Eva Schörkhuber