Alexander Booth: 'dichterisch wohnet / Der Mensch auf dieser Erde'
Theorie Literatur Workshop
Verbindung zu esel.at
Forum für Übersetzungskritik mit Alexander Booth: ‘dichterisch wohnet / Der Mensch auf dieser Erde’. Das Übersetzen von Ludwig Wittgensteins ‘Tractatus logico-philosophicus’
An diesem Abend werden wir uns mit der Übersetzung eines der Meilensteine der avantgardistischen Philosophie des 20. Jahrhunderts befassen: des ‘Tractatus logico-philosophicus’, oder wie der ursprüngliche deutsche Titel lautet, ‘Logisch-philosophische Abhandlung’, von Ludwig Wittgenstein. Vor allem interessiert uns die Frage, ob es sich nicht doch vielleicht um ein Gedicht handelt, bzw. was es heißen würde, die Abhandlung dichterisch zu übersetzen und ob wir hier so etwas überhaupt dürfen?
To see / is to be unafraid to cast away the ladder / we have cherished - Jan Zwicky
Alexander Booth ist Dichter, Übersetzer, Collagist und Druckgrafiker. Zu seinen Übersetzungen aus dem Deutschen, die von PEN America, dem Deutschen Übersetzerfonds und dem Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport ausgezeichnet worden sind, gehören Werke u.a. von Friederike Mayröcker, Alexander Kluge, Gerhard Rühm und Lutz Seiler. Er wohnt in Berlin.
Literatur:
Ludwig Wittgenstein: Tractatus Logico-Philosophicus, The New Translation, by Alexander Booth, Penguin Classics, 2024
Ludwig Wittgenstein: Tractatus Logico-Philosophicus, translated by F. P. Ramsey and edited by C. K. Ogden, Kegan Paul, 1922